اندر زیبایی های کارآگاه دروغگو - 7
قبلاً پای یکی از پستها، یکی از دوستان پرسیدن : «یعنی شرلوک هنوز خودش رو بخاطر مرگ مری نبخشیده؟» و من علی رغم اینکه سعی کردم خلاصه کنم، پاسخی نسبتاً طولانی رو درج کرده بودم و عرض کردم که ان شاءالله بعداً در یک پست مجزا بهش اشاره میکنم.
این، متن کامل اون پاسخ هست:
سلام. شما میتونین ترجمه ی (تدریجی) وبلاگ "جان" رو در " اینجا" ببینید. خوب مینویسه اما معمولاً رمانتیکش میکنه!
SH_
ژرفانوشت سیزدهم - قسمت آخر - "هدیه ی کریسمس Christmas Present"
سری داستانی اول - 7 (قسمت آخر)
جرقه از : "شاید ما فقط انسان هستیم"
پیشنهاد میشود قبلاً ژرفانوشتهای 7 تا 12 مطالعه گردند.
موسیقی پیشنهادی در حین مطالعه :
پس از دیدن علامت (1 ♫ 🎶) پلی کنید : دانلود
پس از دیدن علامت (2 ♫ 🎶) پلی
کنید : دانلود
پس از دیدن علامت (3 ♫ 🎶) پلی کنید : دانلود
پس از دیدن علامت (4 ♫ 🎶) پلی کنید : دانلود
پس از دیدن علامت (5 ♫ 🎶) پلی کنید : دانلود
پس از دیدن علامت (6 ♫ 🎶) پلی کنید : دانلود
پس از دیدن علامت (7 ♫ 🎶) پلی کنید : دانلود
---------------------------
پ ن : عذر از بابت طولانی شدن :)
پ ن 2 : موسیقی 7 رو از دست ندید :)
پ ن 3 : کلا موسیقیا رو از دست ندین ^_^
برای تحلیل خیلی زوده و اصلاً هم ضرورت نداره!! شرلوک، در نظر من فقط یک فیلم نیست... پس متواضعانه (و صبورانه البته! :) ) تحلیلهای دوستان رو میخونم و موافق یا مخالف؛ با فیلم کاری ندارم! من -طبق اونچه قبلاً گفتم - چیزای به درد بخور خودم رو برداشت میکنم... پیشنهاد من اینه که نه از فیلم، بلکه از اونچه که در فیلم میبینید، «لذت ببرید» و «فکر کنید»...
درباره ی نکات زیبای فیلم، از سگ ، رویای زمان بیهوشی ، و پرستاری از بچه گرفته ، تا نوع معما، دیالوگها، بحث سیاسی (البته اینجاش چندان زیبا نیست) ، لوکیشنها ، و غیره...، سخن بسیار است. اما «برای الآن» ، من فقط چند تا نکته برام جالب تر یا مهم تره که عرض کنم:
-... نکته ای که میخوام بهش برسم اینه که :
من ؛
نا خوشایندترین ، مزخرف ترین ، نادان ترین ، و احمق ترین آدمی هستم که هر کس ممکنه با کمال بدشانسی ملاقات کنه!
من پرهیزکارها رو نادیده میگیرم ،... از زیبایی چیزی سرم نمیشه،... و خوشبخت بودن رو درک نمیکنم...
پس اگه نفهمیدم چرا ازم خواستن ساقدوش ("بهترین مرد") باشم، به این دلیل بود که هیچوقت انتظار نداشتم "بهترین دوست" یک نفر باشم!
اون هم بهترین دوست برای شجاع ترین، مهربانترین ، و عاقل ترین آدمی که شانس آشنایی باهاش رو در تمام زندگیم داشتم!
جان!
من آدم مسخره ای ام،.. که فقط با گرمی و ثبات دوستی با تو، نجات پیدا کردم.
ولی از اونجایی که ظاهراً بهترین دوستت هستم، نمیتونم در مورد انتخاب شریک زندگیت بهت تبریک بگم!
راستش الآن میتونم! [شوخی]
مری! ؛ اگه بهت بگم "لیاقت این مرد رو داری"، بهترین تعریفی بوده که میتونستم ازت بکنم!
جان! ؛
تو
جنگ، جراحت و مرگ غم انگیزی رو تحمل کردی (دوباره بخاطر این آخری ازت
معذرت میخوام!) و اینو بدون که امروز بین زنی که همسرت شده و مردی که نجات
دادی نشستی؛ دو نفری که از همه در این دنیا بیشتر دوستت دارن.
و من مطمئنم اینو از طرف مری هم میتونم بگم که :
«ما هیچ وقت تو رو مأیوس نمی کنیم و یک عمر زمان داریم که اینو بهت ثابت کنیم.»
- [به مری:] اگه خواستم بپرم بغلش کنم جلومو بگیر!
- [مری:] مطمئن باش! این کارو نمیکنم!!
- آها آره، خب حالا بریم سراغ چند تا خاطره ی بامزه از جانـ...
...
ام...
مشکل چیه؟ چی شده؟
چرا همه تون اینجوری شدین؟
...
[آهسته:] جان؟!
کار اشتباهی انجام دادم؟
- نه، هیچ کاری نکردی.. بیا اینجا.. [جان، رفیقش را در آغوش میگیرد]
--------------------------------------------------------------
فصل سوم - علامت سه - بهترین مرد
نکته ای در مورد دیالوگ نوشت قبل، و یک دیالوگ دیگر که ان شاءالله در آینده درج میکنم، هست که در پاسخ به یکی از کامنتها به اون اشاره شد و دلم نیومد بعنوان یک پست مجزا، اون رو ثبت نکنم!
در مورد جان و شرلوک. دوستهایی که در ابتدا فقط قرار بود با هم از پس کرایه خونه بربیایند! :) بعد قرار شد در کار با هم همکاری کنند، و بعد هم بهترین دوست هم شدند! درحالیکه ظاهراً در ابتدا تمایلی برای دوست شدن، از سوی شرلوک نبود!بلکه حتی واکنش او به «دوست» آنقدر شدید و دفاعی بود که جان با خنده به او گفت : «خیلی خب! باشه! درسته! (آروم باش!) » ....
